There is no permission for staff an architects to build houses or edit buildings. Another thing is you cant place a block on the apartment you rented. Please fix this bug.
In the pictures provided you were placing blocks in creative mode. Did you try placing signs on chests in survival mode in the place that you rented? I have not tested this since I did not rent/buy a place in the city yet but just a suggestion.